Familles juives de Hof
Notre objectif est d’offrir un aperçu des expériences et des destins des citoyens juifs et citoyennes juives de Hof pendant le national-socialisme. Nous souhaitons rendre palpables les réalités de vie, les défis et la souffrance de ces personnes afin de créer une expérience personnelle, touchante et locale. En présentant leurs histoires, nous voulons renforcer la conscience de ce sombre chapitre de notre histoire tout en créant un espace de réflexion et d’empathie.
Aperçu
Les familles
Vous trouverez ici quatre familles et leurs histoires avec également des interviews des descendants.
Carte interactive de la ville
Vous trouverez ici les anciennes maisons juives.
Vivre l’histoire sur place
Quel a été l’impact des événements historiques sur la vie des juifs et des juives à Hof ?
Arbres généalogiques des familles
Vous trouverez ici les arbres généalogiques des quatres familles.
Créé et mis à jour par l’équipe « Schule ohne Rassismus » du Schiller-Gymnasium Hof
Responsable du contenu, conformément au §10 Abs. 3 MDStV :
Schiller-Gymnasium Hof
Naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium
und Wirtschaftswissenschaftliches Gymnasium
OStDin Dr. Anke Emminger
Schillerstr. 38
95028 Hof
Tel 09281/72640
Fax 09281/7264290
Mail 0116.SGHofSekretariat@schule.bayern.de
Administrateurs responsables :
Kenan Canbay (IT)
Responsable des dépenses :
Ville de Hof
représentée par le maire
Eva Döhla
Klosterstraße 1
95028 Hof
Autorité de surveillance compétente :
Ministère bavarois de l’éducation et des cultes
Salvatorstraße 2
80333 Munich
Nous remercions chaleureusement …
(par ordre alphabétique)
Les élèves :
… Johanna Ehrlich pour la révision des textes
… Johannes Fränkel pour la création du site web original
… Christian Hager pour la révision complète et la nouvelle conception du site web
… Angélique Kittl pour sa collaboration aux vidéos, aux audios et aux textes.
… Johannes Klaschka pour son soutien
… Viktorie Matičková pour les traductions en tchèque
… Lilly Rödel pour sa participation musicale à la cérémonie d’ouverture
… Nele Schoen pour sa collaboration aux vidéos, audios et textes ainsi qu’à l’interview de Susanna Hoffmann.
… Charlie Strunz pour la révision des textes
… Vanessa Trifel pour la collaboration sur les vidéos, les audios et les textes
… Andreas Waldhütter pour le soutien technique
… Christian Waldhütter pour sa collaboration aux vidéos, audios et textes ainsi qu’à la conception de notre dépliant
… tous les élèves qui ont participé en amont
les familles et tous les membres :
… la famille Hoffmann pour les feedbacks et la mise à disposition des photos
… Mme Susanna Hoffmann pour l’interview
… la famille Reiter pour les réactions et la mise à disposition des photos
… M. Pieter Kohnstam pour l’interview et son intérêt.
Les autres soutiens :
… M. Kenan Canbay pour la traduction en turc
… Mme Franziska Dornig pour son soutien organisationnel
… Mme Dr. Anke Emminger pour son soutien moral
… M. Ekkehard Hübschmann pour ses réactions et la mise à disposition des images
… M. Pierre-Yves Kerloc’h pour la correction des textes en français et pour les enregistrements en français
… Monsieur Dr. Arndt Kluge des archives municipales de Hof pour l’autorisation d’utiliser les images
… Joachim Mathieu pour la mise à disposition d’informations et de contacts.
… Mme Marie-Claude Millitzer pour les prises de vue en français
… Mme Michaela Millitzer pour l’idée, l’initiation, le suivi créatif et administratif du projet.
… Mme Gertraud Pichlmeier pour le suivi administratif et le contenu du projet
… M. Sebastian Schumann pour la conception des panneaux
… M. Bastian Schatz pour le conseil et le soutien technique
… M. Christoph Selbmann pour le conseil et l’assistance techniques
… Mme Margarita Trifel pour les traductions et les enregistrements en russe.
…. tous les collègues pour leurs conseils, leur aide et leurs corrections
la ville de Hof pour son soutien et sa collaboration, en particulier :
… Mme OB Eva Döhla
… M. Peter Nürmberger et Mme Anja Schmidt du service culturel de la ville de Hof.
Sur le plan financier, la réalisation de notre projet a été largement soutenue par :
… le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse dans le cadre du programme fédéral « Demokratie Leben ! »
… la Sparkassenstiftung Hochfranken (fondation de la caisse d’épargne de Haute-Franconie)
… la Fondation Wolfang-Siegel
Peu de gens sont conscients aujourd’hui que de nombreux lieux, bâtiments, maisons et places de notre ville natale de Hof ont été, à l’époque du national-socialisme, des lieux de persécution et de début d’extermination des concitoyens juifs – mais justement, dans les années qui ont précédé, ce furent aussi des lieux de vie, de travail, d’économie, d’apprentissage, de bonheur et de souffrance familiaux juifs, bref : de normalité vécue.
Dans le cadre du concours d’élèves « Destins de juifs de Hof sous le national-socialisme », organisé en 2018 par la fondation Hermann et Bertl-Müller, nous, le groupe de travail « École sans racisme » du lycée Schiller de Hof, nous sommes donné pour mission de nous pencher sur cette histoire peu connue des familles de juifs de Hof et de la faire connaître au plus grand nombre grâce à notre application web. Le livre « Jüdische Familien in Hof an der Saale » du Dr Ekkehard Hübschmann, paru en 2019, nous a servi de base pour nos recherches.
Notre objectif est d’offrir un aperçu des expériences et des destins des citoyens juifs de Hof pendant le national-socialisme. Nous souhaitons rendre tangibles les réalités de vie, les défis et la souffrance de ces personnes afin de permettre une expérience personnelle, touchante et locale. En présentant leurs histoires, nous voulons renforcer la conscience de ce sombre chapitre de notre histoire tout en créant un espace de réflexion et d’empathie.
Nous avons rassemblé des récits de vie, des arbres généalogiques et des photographies des quatre familles Heymann, Lax & Lump, Reiter et Franken et souhaitons ainsi inciter à une promenade thématique à travers la vieille ville de Hof. Le site Internet est en outre ouvert à toutes les autres contributions du concours, qui peuvent être reliées ou placées ici. Sur notre site, vous pouvez lire les histoires des familles, écouter des textes audio ou regarder une courte vidéo. Les informations sont désormais disponibles en anglais, en russe, en français, en turc et en tchèque, parfois aussi sous forme audio. Vous trouverez également sur le site des interviews et des messages de bienvenue de descendants : de Susanna Hoffmann, la petite-fille de Max Franken, de Pieter Kohnstam, le petit-fils de Klara Habermann (née Lump), ainsi que de Jackie et Steve Reiter, les petits-enfants d’Adolf Reiter.
Un grand merci à tous ceux qui ont rendu ce projet possible grâce à leur engagement et à leur soutien !