Hof’taki Yahudi aileler
Amacımız, Hof’un Yahudi vatandaşlarının Nasyonal Sosyalizm dönemindeki deneyimlerine ve kaderlerine dair bir bakış açısı sunmaktır. Bu insanların gerçeklerini, yaşadıkları zorlukları ve çektikleri acıları elle tutulur hale getirmek istiyoruz. Onların hikayelerini sunarak, tarihimizin bu karanlık bölümüne ilişkin farkındalığı arttırmak ve aynı zamanda düşünme ve empati için alan yaratmak istiyoruz.
Genel Bakış
Aileler
Burada dört aile ve onların hikayelerini bulacaksınız. Torunlarıyla yapılan röportajlar da dahil.
İnteraktif şehir haritası
Burada Yahudilerin eski evlerini bulacaksınız
Sahadaki tarih
Tarihsel olaylar Hof’taki Yahudilerin yaşamlarını nasıl etkiledi?
Ailelerin soy ağaçları
Dört ailenin soy ağaçları.
Schiller-Gymnasium Hof’un “Irkçılıktan Arındırılmış Okul” ekibi tarafından oluşturuldu ve sürdürüldü
MDStV §10 Abs. 3 uyarınca içerikten sorumlu:
Schiller-Gymnasium Hof
Naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium
und Wirtschaftswissenschaftliches Gymnasium
OStDin Dr Anke Emminger
Schillerstr. 38
95028 Hof
Tel 09281/72640
Faks 09281/7264290
Mail 0116.SGHofSekretariat@schule.bayern.de
Sorumlu yöneticiler:
Kenan Canbay (IT)
Sachaufwandsträger:
Stadt Hof
Belediye Başkanı tarafından temsil edilmektedir
Eva Döhla
Klosterstraße 1
95028 Hof
Sorumlu denetim makamı:
Bavyera Eyaleti Eğitim ve Kültür İşleri Bakanlığı
Salvatorstraße 2
80333 Münih
Teşekkür ederiz…
(alfabetik sırayla)
Öğrenciler:
… Johanna Ehrlich’e metinlerin revizyonu için
… Johannes Fränkel’e web sitesinin orijinalini oluşturduğu için
… web sitesinin tümüyle gözden geçirilmesi ve yeniden tasarlanması için Christian Hager’e
… Angélique Kittl video, ses ve metinler üzerindeki çalışmaları için
… Johannes Klaschka’ya sitesinin desteği için … Çekçe çeviriler için Viktorie Matičková
… Açılış etkinliğinin müzikal organizasyonu için Lilly Rödel
… Nele Schoen video, ses ve metinlerin yanı sıra Susanna Hoffmann ile yapılan röportajdaki işbirliği için
… Charlie Strunz metinlerin revizyonu için
… Videolar, sesler ve metinler üzerinde çalıştığı için Vanessa Trifel
… Andreas Waldhütter teknik destek için
… Christian Waldhütter’e video, ses ve metinlerin yanı sıra broşürümüzün tasarımı için teşekkür ederiz
… Etkinlik öncesi çalışmalara katılan tüm öğrenciler
Aileler ve tüm üyeler:
… Hoffmann ailesine geri bildirimleri ve resimleri için
… Bayan Susanna Hoffmann röportaj için
… Reiter ailesine geri bildirimleri ve sağladıkları resimler için
… Bay Pieter Kohnstam röportaj ve ilgisi için
Diğer destekçiler:
… Türkçe çeviri için Sayın Kenan Canbay
… Organizasyon desteği için Dr. Franziska Dornig
… Dr. Anke Emminger’e manevi desteği için
… Dr. Ekkehard Hübschmann’a geri bildirimi ve adresindeki görselleri sağladığı için
… Fransızca metinleri düzelttiği ve Fransızca kayıtlar için Sayın Pierre-Yves Kerloc’h’a
… Hof Şehir Arşivleri’nden Dr. Arndt Kluge’ye görüntülerini kullanma izni için
… Dr. Joachim Mathieu’ya adresindeki bilgileri ve bağlantıları sağladığı için
… Fransızca fotoğraflar için Bayan Marie-Claude Millitzer
… projesinin fikri, başlatılması, yaratıcı ve idari desteği için Bayan Michaela Millitzer
… Bayan Gertraud Pichlmeier projesinin idari ve içerikle ilgili desteği için
… panolarının tasarımı için Bay Sebastian Schumann
… Teknik danışmanlık ve destek için Bay Bastian Schatz
… Teknik tavsiye ve destek için Sayın Christoph Selbmann
… Rusça çeviriler ve kayıtlar için Bayan Margarita Trifel
ipuçları, destek ve düzeltme yardımı için tüm meslektaşlar Destek ve işbirliği için Hof şehri, özellikle:
… Sayın Belediye Başkanı Eva Döhla
… Hof Belediyesi Kültür Ofisi’nden Sayın Peter Nürmberger ve Sayın Anja Schmidt Projemizin hayata geçirilmesi şu kaynaklardan önemli ölçüde
mali destek almıştır:
… Federal Aile, Yaşlılar, Kadınlar ve Gençlik Bakanlığı, federal „Demokratie Leben!“ programı kapsamında
… Sparkassenstiftung Hochfranken
… Wolfang-Siegel-Stiftung
Bugün çok az insan, memleketimiz Hof’taki sayısız yerin, binanın, evin ve meydanın Nasyonal Sosyalizm döneminde Yahudi yurttaşların zulme uğradığı ve yok edilmeye başlandığı yerler olduğunun farkındadır – ancak daha önceki yıllarda buralar aynı zamanda Yahudi yaşamının, işinin, ticaretinin, öğreniminin, aile mutluluğunun ve acısının, kısacası normalliğin yaşandığı yerlerdi.
Hermann ve Bertl Müller Vakfı tarafından 2018 yılında düzenlenen “Nasyonal Sosyalizm’de Yahudi Hoferlerin Kaderi” başlıklı okul yarışmasının bir parçası olarak, Schiller-Gymnasium Hof’taki “Irkçılıktan Arındırılmış Okul” çalışma grubu olarak, Yahudi Hofer ailelerinin bu az bilinen tarihini araştırmayı ve web uygulamamız aracılığıyla mümkün olduğunca geniş bir kitleye ulaştırmayı kendimize görev edindik. Araştırmamız, Dr. Ekkehard Hübschmann’ın 2019 yılında yayınlanan “Jüdische Familien in Hof an der Saale” adlı kitabına dayanmaktadır.
Amacımız, Hof’un Yahudi vatandaşlarının Nazi dönemindeki deneyimleri ve kaderleri hakkında bir fikir vermektir. Kişisel, dokunaklı ve yerel bir deneyim sunmak için bu insanların gerçeklerini, zorluklarını ve acılarını elle tutulur hale getirmek istiyoruz. Onların hikayelerini sunarak, tarihimizdeki bu karanlık bölüm hakkında farkındalık yaratmak ve aynı zamanda düşünme ve empati için alan yaratmak istiyoruz.
Heymann, Lax & Lump, Reiter ve Franken ailelerinin yaşam öykülerini, soy ağaçlarını ve fotoğraflarını derledik ve sizleri Hof’un tarihi kent merkezinde tematik bir yürüyüş yapmaya teşvik etmek istiyoruz. Web sitesi, yarışmaya yapılan diğer tüm katkılara da açık olup, bu katkılar burada linklenebilir ya da yayınlanabilir. Sitemizde ailelerin hikayelerini okuyabilir, sesli metinleri dinleyebilir veya kısa bir video izleyebilirsiniz. Bilgiler şu anda İngilizce, Rusça, Fransızca, Türkçe ve Çekçe olarak mevcuttur ve bazıları sesli olarak da mevcuttur. Sitede ayrıca Max Franken’in torunu Susanna Hoffmann, Klara Habermann’ın (kızlık soyadı Lump) torunu Pieter Kohnstam ve Adolf Reiter’in torunları Jackie ve Steve Reiter’in röportajlarını ve torunlarının selamlarını da bulacaksınız.
Bağlılıkları ve destekleriyle bu projeyi mümkün kılan herkese çok teşekkürler!